Ich habe einen Schnitt am ~.

意味

わたしは〜に切り傷がある。

解説

体の一部に切り傷があると伝える言い方。けがの場所を伝えたり、手当てを頼んだりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中や作業中に刃物などで手を切ってしまった際、家族や同僚、医療従事者にけがを報告するときに使います。単に状況を説明するだけでなく、絆創膏などの手当てを求めたい場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mich in den Finger geschnitten.

  指を切ってしまいました。　（切った行為そのものに焦点を当てた、最も日常的で自然な表現です。）

• Ich habe hier eine Schnittwunde.

  ここに切り傷があります。　（やや医学的・客観的な響きがあり、病院や薬局でよく使われます。）

• Mein Finger blutet.

  指から血が出ています。　（傷の種類よりも、出血している事実を急いで伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Brauchst du ein Pflaster?

  絆創膏は必要ですか？

• Soll ich dir helfen?

  手伝いましょうか？

• Ist es tief? Wir sollten das desinfizieren.

  傷は深いですか？消毒したほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Schnitt in meinem Finger.

  ○ Ich habe einen Schnitt am Finger. / Ich habe mich in den Finger geschnitten.

  「傷がある」場所を示す前置詞は in ではなく、表面を表す am (an dem) を使います。