Das ist mir peinlich.

意味

それは恥ずかしい。

解説

恥ずかしいと感じていることを伝える言葉。見られたくないときに、友達へやわらかく断るためにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の失敗を思い出して照れくさい時や、昔の写真など見られたくないものを友達に「見ないで」とやんわり断る場面で使います。相手との距離が近く、素直な感情を共有できる関係でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schäme mich dafür.

  そのことを恥ずかしく思っています。　（罪悪感や強い羞恥心を伴う、より重い表現です。）

• Das ist mir unangenehm.

  それは気まずいです。　（恥ずかしいというより、居心地が悪く困るニュアンスです。）

• Wie peinlich!

  なんて恥ずかしいんだろう！　（その場の出来事に対してとっさに出る、短い感嘆表現です。）

言われたときの返し方

• Das muss dir nicht peinlich sein.

  恥ずかしがる必要なんてないですよ。

• Keine Sorge, das passiert jedem mal.

  心配しないで、誰にでもあることだよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin peinlich.

  ○ Das ist mir peinlich.

  これだと「私自身が痛々しく恥ずかしい人間だ」という意味になってしまいます。