Lass uns noch mal anfangen!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームや遊びをやり直したいときや、会話が噛み合わず仕切り直したいときに使います。友人や家族など親しい間柄で使える、前向きで明るいカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
Fangen wir noch mal von vorne an!
最初からやり直そう！ （「最初から」を強調した定番の言い換えです。）
Probieren wir es noch einmal!
もう一回やってみよう！ （失敗したことへ再挑戦するニュアンスです。）
Neuer Versuch!
再挑戦だ！ （短く「もう一回！」と元気に促すくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne!
うん、喜んで！
Gute Idee, diesmal schaffen wir es!
いい考えだね、今度はうまくいくよ！
Alles klar, auf ein Neues!
了解、心機一転もう一度いこう！
よくある間違い
✕ 分離動詞の接頭辞を忘れて「Lass uns noch mal anfangen」を「beginnen」の感覚で前置詞なしのまま使うこと
○ Lass uns noch mal anfangen! または Lass uns noch mal beginnen!
anfangenは分離動詞ですが、不定詞のまま文末に置く形なので分割は不要です。
「Lass uns noch mal anfangen!」のよくある質問
Q. noch mal と noch einmal は違う？
noch mal は noch einmal の口語短縮形です。意味は全く同じ「もう一度」ですが、日常会話では noch mal の方が自然でよく使われます。改まった場面や文章では noch einmal が好まれます。
Q. 目上の人に対して提案するときは？
丁寧な間柄では「Lass uns」ではなく「Fangen wir doch noch einmal an.」や「Wollen wir noch einmal von vorne anfangen?」のように、敬称の Sie 向けに言い換えて提案します。
「Lass uns noch mal anfangen!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1