Bleib bei mir!の意味「いっしょにいてよ！」使い方・例文

意味

相手といっしょにいたいと伝える表現。子どもが家族や友だちにする、強すぎないお願いに使う。

Ich suche die Äpfel dort.

あそこにあるりんごを探すね。

だめ。いっしょにいて！いっしょに探そう。

カジュアル親しい家族や友だち、恋人に対して使うカジュアルな表現です。子どもが親に「まだそばにいて」「帰らないで」と甘えたり、心細いときに引き止めたりする場面でよく使われます。命令形ですが、命令というよりは素直なお願いやおねだりのニュアンスです。

Q. 大人の恋愛でも使えますか？

はい、使えます。子どもの甘えだけでなく、恋人同士で別れを惜しむときや、弱っているときに「そばにいてほしい」と伝える場面でも自然に使われます。映画や歌の歌詞にもよく登場するフレーズです。

Q. bei mir と mit mir の違いは？

「一緒に動く・何かをする」ときは mit mir（例: コム・ミット・ミーア＝一緒に来て）を使いますが、「その場に留まる・そばにいる」という静的な状態を表す動詞では bei mir を使うのが自然です。