Du hast ~ kaputt gemacht!

意味

あなたは〜をこわした！

解説

物を壊した相手を責める言い方。家族に怒っていることをすぐ伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人など、身近な相手が自分の物や共有の物を壊してしまった現場で使います。強いショックや苛立ちをストレートにぶつける表現で、とっさに怒りを伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Das hast du kaputtgemacht!

  それ壊したでしょ！　（壊れた物を指して責める強い言い方です。）

• Warum hast du das kaputt gemacht?

  なんで壊したの？　（理由を問い詰めることで怒りを表す表現です。）

• Es ist meinetwegen kaputtgegangen.

  私のせいで壊れてしまいました。　（自分に非があると認める表現です。）

言われたときの返し方

• Das war keine Absicht, tut mir leid!

  わざとじゃないんだ、ごめんなさい！

• Ich war das nicht!

  私のせいじゃないよ！

• Ich kaufe dir einen Ersatz.

  弁償して新しいのを買うよ。

よくある間違い

• ✕ Du hast es gebrochen!

  ○ Du hast es kaputt gemacht!

  折る、割る以外の「壊す」全般には通常使いません。