Ich muss die ganze Zeit lächeln.

意味

ずっと笑顔になっちゃう。

解説

楽しくて、笑顔を止められない気持ちを表す。友達やきょうだいに、わくわくすることを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル嬉しい出来事や好きな人のことを思い出して、自然と口元が緩んでしまうときに使います。親しい友人やきょうだいに、幸せな気持ちやわくわくした気分を共有するカジュアルな場面にぴったりです。にやにやが止まらないニュアンスも表せます。

言い換え・似た表現

• Ich kann gar nicht aufhören zu lächeln.

  笑顔が全然止まりません。　（笑みを抑えきれない気持ちを強調した表現です。）

• Ich habe die ganze Zeit ein Grinsen im Gesicht.

  ずっとにやにやしてしまいます。　（いたずらっぽい笑顔やにやけ顔のニュアンスです。）

• Ich freue mich einfach so sehr.

  ただただ嬉しくてたまりません。　（笑顔というより嬉しい感情そのものを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Was ist denn Schönes passiert?

  何かいいことでもあったのですか？

• Man sieht dir an, wie glücklich du bist!

  どれだけ幸せか見ていて分かりますよ！

よくある間違い

• ✕ Ich muss die ganze Zeit lachen.

  ○ Ich muss die ganze Zeit lächeln.

  lachenは声を出して笑うことで、微笑む場合はlächelnを使います。

• ✕ Ich muss immer lächeln.

  ○ Ich muss die ganze Zeit lächeln.

  immerは「普段から常に」、die ganze Zeitは「この間ずっと」の意味です。