Soll ich ~ Bescheid sagen?

意味

私が〜に知らせようか。

解説

自分がだれかに知らせるかたずねる表現。けがをした友だちの代わりに、先生などへ知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が怪我や体調不良で動けないときなどに、第三者への連絡を代行するか親切に申し出る場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手を気遣う思いやりが伝わる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich ihnen Bescheid geben?

  彼らに知らせようか？　（動詞が異なる同義表現で、ニュアンスもほぼ同じです。）

• Kann ich jemandem Bescheid sagen?

  誰かに伝えておこうか？　（連絡先を特定せず、誰かに知らせるか尋ねる表現です。）

• Möchtest du, dass ich Bescheid sage?

  私が伝えておこうか？　（相手の希望をより直接的に確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre sehr nett.

  うん、お願い。そうしてもらえると助かるよ。

• Nein danke, ich mache das gleich selbst.

  ありがとう、でも後で自分でやるから大丈夫。

よくある間違い

• ✕ Soll ich Bescheid für den Lehrer sagen?

  ○ Soll ich dem Lehrer Bescheid sagen?

  連絡相手は前置詞を使わず、3格（与格）で表します。