Lass uns aufhören!

意味

もうやめよう！

解説

遊びを終わりにしようとさそう言い方。疲れたときや、続けたくないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とゲームやスポーツなどの遊び、あるいは作業をしていて、疲れたり飽きたりした際に使います。「〜しよう」と相手を誘う親しい間柄向けの表現で、そろそろ終わりにしたいという気持ちを率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Hören wir auf!

  終わりにしよう！　（同じ意味ですが、文法的に少し短く直接的な響きです。）

• Schluss für heute!

  今日はここまでにしよう！　（その日の活動を切り上げたいときにぴったりな表現です。）

• Ich kann nicht mehr.

  もう無理、限界だよ。　（やめたい理由として、自分の疲労を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin auch müde.

  そうだね、私も疲れたよ。

• Nur noch eine Runde, bitte!

  お願い、あと1回だけ！

• Alles klar, machen wir Feierabend.

  了解、おしまいにしよう。

よくある間違い

• ✕ Lass uns stoppen!

  ○ Lass uns aufhören!

  英語のストップに引きずられがちですが、活動の中止にはこの動詞が自然です。