Ich bleibe bei dir.

意味

きみのそばにいる。

解説

相手のそばにいると伝える表現。けがをした友だちから付きそいを頼まれたときに、安心させる返事として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい人がけがや病気で心細がっている場面で使います。「ずっとそばにいるから大丈夫だよ」と相手を安心させ、物理的にも精神的にも寄り添う温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin für dich da.

  私がついてるよ。　（力になるよという精神的な支えを強調します。）

• Ich lasse dich nicht allein.

  一人にはしないよ。　（孤独にさせないという強い安心感を与えます。）

• Ich weiche nicht von deiner Seite.

  あなたのそばを離れません。　（少し改まった表現で、忠実さを強調します。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、とても心強いよ。

• Danke, dass du da bist.

  いてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich bleibe mit dir.

  ○ Ich bleibe bei dir.

  「人のそばにとどまる」ときは前置詞 mit ではなく bei を使います。