Wie süß!の意味「かわいい！」使い方・例文

意味

かわいいものを見た喜びを表す。動物などを見て、友達や家族に気持ちを伝えるときに使う。

Schau mal, ein kleines Kätzchen!

見て、小さな子ねこだよ！

カジュアル街やSNSで小さな動物や赤ちゃん、かわいらしい仕草を見た瞬間に、思わず声が出る場面で使います。友人や家族など親しい間柄で感動や喜びを共有するのにぴったりな、親しみのある表現です。

✕ 大人の女性を褒めるときに「Du bist aber süß!」と真顔で言う
○ Du siehst hübsch aus.
大人の外見に使うと子供扱いされたように感じる人もいます。

Q. 味の「甘い」以外にも使える？

はい、使えます。もともとは砂糖などの「甘い」を意味する言葉ですが、見た目や仕草が「かわいらしい」「愛らしい」という意味でも日常会話で頻繁に使われます。

Q. 男性に対して使っても大丈夫？

親しい間柄なら使えます。男性が優しい気配りをしてくれた際に「優しいね」「かわいいところあるね」という好意的なニュアンスで使われることがあります。