Was für ein Fahrzeug ist das?

意味

それはどんな乗りもの？

解説

乗りものの種類をたずねる言い方。見かけた乗りものについて、友だちや家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や旅行先で珍しい乗りものを見かけたときに使います。友人や家族など親しい相手に対し、「あれって何系の乗りものなの？」と種類や特徴を尋ねるニュアンスです。知的好奇心から気軽に質問したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Was ist das für ein Auto?

  それってどんな車ですか？　（乗りもの全般ではなく「車」に限定して尋ねる表現です。）

• Welche Art von Fahrzeug ist das?

  それはどの種類の乗りものですか？　（少し改まった響きで、分類やカテゴリーを正確に聞く表現です。）

• Was ist das denn?

  それ一体何なの？　（驚きを込めて「あれは何？」と尋ねるカジュアルな口語です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein Elektroauto.

  これは電気自動車だよ。

• Das ist ein sogenannter E-Scooter.

  いわゆる電動キックボードだよ。

• Keine Ahnung, das habe ich noch nie gesehen.

  さあ、そんなの見たこともないよ。

よくある間違い

• ✕ Wie ist ein Fahrzeug das?

  ○ Was für ein Fahrzeug ist das?

  「どんな〜」を英語のhow感覚でwieにすると意味が通じません。