Lass uns aufhören zu streiten.

意味

言い争うのはやめよう。

解説

けんかを終わりにしようと誘う言葉。あやまったり、いっしょに何かをしたりして仲直りするときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族などと口論になり、関係を修復したいときに使います。感情的な言い争いをこれ以上続けたくないという意思を伝え、冷静になって仲直りするきっかけを作るのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Hören wir auf zu streiten.

  言い争うのはやめましょう。　（少し真面目で落ち着いた響きになります。）

• Lass uns Frieden schließen.

  仲直りしよう。　（けんかを終えて和解しようと直接誘う言い方です。）

• Komm, wir beruhigen uns erst mal.

  ほら、まずは落ち着こうよ。　（熱くなった頭を冷やすことを優先する提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, du hast recht. Es tut mir leid.

  うん、君の言う通りだね。ごめんね。

• In Ordnung, reden wir ganz ruhig darüber.

  分かった、落ち着いて話し合おう。

よくある間違い

• ✕ Lass uns stoppen zu streiten.

  ○ Lass uns aufhören zu streiten.

  「行動をやめる」には英語のストップではなく、ドイツ語のアウフヘーレンを使います。