Ich bin noch müde.

意味

まだ眠い。

解説

まだ眠くて、起きるのがつらいと伝える。家族に返事をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起こされたときや、起きた直後に家族やパートナーに対して「まだ眠いよ」と伝える場面で使います。起きたばかりのけだるさや、もう少しベッドの中にいたい気持ちを素直に表す、家庭内で日常的によく聞かれる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin noch ganz verschlafen.

  まだ寝ぼけています。　（目が覚めきっていないぼんやり感を強調する表現です。）

• Ich kann noch nicht aufstehen.

  まだ起きられません。　（眠さのあまり体が動かないことを直接伝えます。）

• Lass mich noch fünf Minuten schlafen.

  あと5分寝かせてください。　（もう少しだけ眠らせてほしいと具体的に頼む定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Komm, steh auf! Das Frühstück ist fertig.

  ほら、起きて！朝ごはんができているよ。

• Trink erst mal einen Kaffee.

  まずはコーヒーを一杯飲んでみて。

• Schlaf ruhig noch ein bisschen.

  まだ少し寝ていていいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe noch Schlaf.

  ○ Ich bin noch müde.

  「眠い」は英語の sleepy と同様に形容詞 müde を使って表すのが自然です。