Ich war nicht nett zu ~.

意味

私は〜にやさしくしなかった。

解説

相手に悪い態度を取ったとあやまる。仲直りしたい気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、つい冷たく当たってしまったり不機嫌な態度を取ったりした後に使います。自分の非を認めて反省していることを示し、相手と関係を修復したいときにぴったりの素直な表現です。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid, dass ich so unfreundlich war.

  あんなに不愛想にしてしまってごめんなさい。　（より直接的に謝罪の気持ちを伝える表現です。）

• Ich habe mich dir gegenüber falsch verhalten.

  あなたに対して間違った態度を取ってしまいました。　（自分の振る舞いを客観的に反省する少し改まった言い方です。）

• Ich wollte nicht so gemein zu dir sein.

  意地悪をするつもりはなかったんだ。　（親しい間柄で、悪意はなかったと弁明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Schon gut, wir haben alle mal einen schlechten Tag.

  もういいよ、誰にだって機嫌の悪い日はあるから。

• Danke für die Entschuldigung. Alles wieder gut.

  謝ってくれてありがとう。もう大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich war nicht nett für dich.

  ○ Ich war nicht nett zu dir.

  「人に対して親切にする」の対象を表す前置詞は、英語の感覚とは異なり zu を使います。