Ich bin fertig!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル宿題や仕事、食事、身支度などが完了したときに発する定番の表現です。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、「よし、終わった!」「準備できたよ!」という達成感や区切りを伝える明るいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Ich habe fertig.
終わりました。 (文法的には誤りですが、有名な名言由来の砕けた冗談表現です。)
Ich bin so weit.
準備ができました。 (作業完了よりも「次の行動に移る準備が整った」点に重きを置きます。)
Ich bin damit durch.
これ、やり切ったよ。 (大変な作業や課題を一通り終えたというニュアンスを含みます。)
言われたときの返し方
Super, dann können wir ja losgehen!
よかった、それじゃあ出発できるね!
Sehr gut, danke dir!
とても助かるよ、ありがとう!
「Ich bin fertig!」のよくある質問
Q. 「疲れ果てた」という意味でも使えますか?
はい、使えます。ため息交じりに言うと「もうヘトヘトだ」「疲れ切った」という意味になります。前後の文脈や話し手の表情、声のトーンによって「作業が終わった」のか「体力が尽きた」のかを聞き分けるのが一般的です。
Q. 「~をし終えた」と具体的に言えますか?
前置詞ミットを使って表せます。例えば「宿題が終わった」なら「私は宿題を終えた」という意味の文になります。名詞の格変化に注意が必要ですが、何が完了したのかを明確に伝えたいときにとても便利な言い回しです。
英語では
- 「終わった!」 → Done.I'm finished.英語フレーズ辞典で見る
「Ich bin fertig!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1