Kannst du ~ zählen?

意味

〜を数えられる？

解説

物の数を数えられるかたずねる言い方。遊びながら、いくつあるか知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子どもと一緒に遊んでいるときや、目の前にある物の総数を確かめたいときに使います。家族や友人など親しい相手に向けた気さくな表現で、単に相手の能力を試すだけでなく「ちょっと数えてみて」と軽くお願いするニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

• Zähl mal bitte.

  ちょっと数えてみて。　（親しい相手に軽く数えるよう促す表現です。）

• Kannst du das bitte nachzählen?

  これ、数え直してくれる？　（念のためもう一度確認してほしいときに使います。）

• Können Sie das bitte zählen?

  そちらを数えていただけますか？　（丁寧な敬称を用いた大人のやり取り向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, ich zähle mal nach.

  いいよ、数えてみるね。

• Eins, zwei, drei... es sind fünf!

  1、2、3……5個あるよ！

• Das sind zu viele, das schaffe ich nicht.

  多すぎて数えきれないよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du das rechnen?

  ○ Kannst du das zählen?

  「計算する」は rechnen ですが、物の個数を「数える」ときは zählen を使います。

• ✕ Kannst du das erzählen?

  ○ Kannst du das zählen?

  erzählen は「物語などを語る」という意味になり、数える意味にはなりません。