~ wächst.

意味

〜が育つ。

解説

植物が大きくなっていくことを表す。花や木の変化を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう庭やベランダの植物、観葉植物などが順調に大きくなっている様子を見て話す場面で使われます。家族や友人、園芸仲間との日常会話に適しており、植物の生命力や日々の成長を穏やかに喜ぶニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es gedeiht gut.

  すくすくと育っています。　（植物が健康に見事に繁茂している様子を表します。）

• Es wächst schnell.

  育つのが早いです。　（成長のスピードが速いことを強調する表現です。）

• Die Pflanze treibt aus.

  植物が芽吹いています。　（新しい芽が出てきた瞬間を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, man sieht schon einen Unterschied!

  本当ですね、もう違いが分かります！

• Das freut mich sehr.

  それはとても嬉しいですね。

よくある間違い

• ✕ Das Kind erzieht.

  ○ Das Kind wächst.

  ドイツ語で人間や植物自身の成長には「育てる（教育する）」ではなく「育つ」を使います。