Nimm ~ vorsichtig auf den Arm.

意味

〜をそっと腕の中に抱き上げる。

解説

生きものをそっと抱き上げるように言う表現。小さな生きものにやさしく触れてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル小さな子どもや子犬、子猫などの小動物を抱き上げようとしている人に対して使います。相手を驚かせたり傷つけたりしないよう、「やさしく抱っこしてね」と配慮を促す温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Heb sie vorsichtig hoch.

  それをそっと持ち上げて。　（腕に抱く形に限らず、持ち上げる動作全般を指します。）

• Sei ganz lieb zu ihr.

  その子にとってもやさしくしてあげてね。　（抱き方に限らず、接し方全般についてやさしさを促す表現です。）

• Halte ihn ganz sanft.

  その子をとってもやさしく抱いて。　（抱き上げる動作よりも、やさしく保持する点に焦点があります。）

言われたときの返し方

• Ja, ich passe gut auf.

  うん、気をつけるね。

• Keine Sorge, ich mache das ganz vorsichtig.

  心配しないで、とても慎重にやるから。

よくある間違い

• ✕ Nimm ~ in die Arme.

  ○ Nimm ~ auf den Arm.

  「in die Arme nehmen」は人を抱擁する意味になり、小動物の抱っこには不自然です。