Ich freue mich auf ~.

意味

〜を楽しみにしている。

解説

これからの出来事を楽しみにする表現。未来の予定や会合、連絡などを待ち遠しく思っていることを伝えるときに使い、丁寧さは中程度で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との約束からビジネスメールの結びまで幅広く使えます。週末の予定や旅行、久しぶりの再会など、これから起こるポジティブな出来事を心待ちにしている気持ちを素直に伝える定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich kann es kaum erwarten.

  待ちきれません。　（楽しみでたまらない強い気持ちを表す口語表現です。）

• Ich freue mich schon darauf.

  今からとても楽しみにしています。　（文末などで「それを楽しみにしている」と受ける言い方です。）

• Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

  お越しを心よりお待ちしております。　（主語を私たちにして、ビジネスや接客で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich mich auch!

  私も楽しみにしています！

• Das wird bestimmt toll.

  きっと素敵な時間になりますね。

よくある間違い

• ✕ Ich freue mich über das Wochenende.

  ○ Ich freue mich auf das Wochenende.

  未来の出来事には前置詞「auf」を使い、「über」は現在やすでに起きた出来事への喜びに使います。