Kannst du ~ für dich behalten?

意味

〜をだれにも言わずにいてくれる？

解説

相手に言わず、秘密を守ってとたのむ表現。友達にお願いするときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などにプライベートな秘密を打ち明ける前後に使います。「ここだけの話にしておいてね」と念を押す定番の表現です。親しい間柄で信頼を前提に頼む、日常的でフランクなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

  秘密を守れる？　（具体的な内容を言う前に相手を試す定番表現。）

• Behalt das bitte für dich.

  これは内緒にしておいてね。　（依頼を命令形でストレートに伝える表現。）

• Das bleibt aber unter uns, oder?

  これ、ふたりだけの秘密だよね？　（「ここだけの話」と相手に同意を求めるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Klar, mein Mund ist versiegelt.

  もちろん、口は堅いよ。

• Keine Sorge, ich sage niemandem was.

  心配しないで、だれにも言わないから。

• Versprochen, das bleibt unter uns.

  約束する、内緒にしておくよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du das geheim halten?

  ○ Kannst du das für dich behalten?

  意味は通じますが、日常会話で「内緒にして」と頼む際は決まり文句のほうが自然です。