Ich habe ~ zu Hause gelassen.

意味

〜を家に置いてきた。

解説

持ってくる物を家に残したと伝える表現。学校で忘れ物をしたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で宿題や書類、財布などの持ち物を家に忘れてきたことを伝える場面で使います。うっかり置き忘れた場合だけでなく、意図的に置いてきた場合にも使える表現です。友人同士から同僚、先生相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mein Buch zu Hause vergessen.

  本を家に忘れてきました。　（うっかり忘れたニュアンスがより明確になります。）

• Ich habe mein Heft nicht mitgebracht.

  ノートを持ってきませんでした。　（持参しなかったという事実を客観的に伝える表現です。）

• Das habe ich leider daheim liegen lassen.

  残念ながらそれを家に置いてきてしまいました。　（口語的で、うっかり置き忘れたニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, du kannst meins benutzen.

  大丈夫、私のを使っていいよ。

• Bring es bitte einfach morgen mit.

  明日持ってきてくれれば大丈夫ですよ。

• Das ist nicht so schlimm.

  たいしたことじゃないよ。