Das Wasser ist schön warm.の意味・使い方・例文

意味

お湯が気持ちよくあたたかいと伝える言い方。

もうお風呂に入っていい？

うん、お湯はちょうどよくあたたかい。

ふつうお風呂やシャワー、プールや湖の水に入ったときに使う表現です。家族や友人など親しい相手に対し、「ちょうどいい湯加減だよ」「水が温かくて気持ちいいよ」と心地よい温度であることを伝えるニュアンスを含みます。

✕ schön を「美しい」という意味だけで捉えてしまうこと
○ 副詞として「とても・心地よく」の意味で使う
形容詞の前にある schön は程度や心地よさを強調します。

Q. お湯なのに水と言うのですか？

はい。ドイツ語には日本語の「お湯」に完全に対応する名詞がなく、お風呂やシャワーの温かい湯も一般的に「温かい水」と表現します。熱湯を指す場合を除き、入浴時はこの単語で問題ありません。

Q. ここでの schön の役割は？

形容詞を修飾して「心地よく」「ちょうどよく」とポジティブな強調を加える副詞の働きをしています。単なる温度の高さだけでなく、「快適な温かさで気持ちがいい」という話し手の満足感が伝わります。