Nimm mich bitte mit!

意味

ぼくも連れていって！

解説

いっしょに連れていってと頼む言葉。家族にお願いするときに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人が買い物や散歩、ドライブなどへ出かけようとしている場面で使います。「私も連れていって！」とおねだりするような、甘えを含んだやわらかいニュアンスがあります。子どもが親に向かって頼む際にも定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mitkommen?

  一緒に行っていい？　（自分が行ってもよいか尋ねる、日常的で気軽な聞き方です。）

• Darf ich mit?

  ついていってもいい？　（許可を求めるニュアンスがあり、控えめに同行を頼む表現です。）

• Nehmt mich bitte mit!

  私も連れていって！　（家族やグループなど、相手が複数いる場合の呼びかけです。）

• Können Sie mich bitte mitnehmen?

  私を一緒に連れていっていただけますか？　（車に乗せてもらう際などに目上の人へ頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, zieh deine Schuhe an!

  もちろん、靴を履いてね！

• Na gut, beeil dich aber!

  いいよ、でも急いでね！

• Heute leider nicht, Liebling.

  今日はだめなんだ、ごめんね。