No me mires, por favor.

意味

お願い、見ないで。

解説

見ないでほしいと頼む表現。失敗して恥ずかしいときやがっかりしたときに、友達などへやわらかくお願いする。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル失敗して恥ずかしいときや、すっぴんを見られたくないときなどに使います。友人や家族など親しい間柄で、照れ隠しを交えながら冗談めかして頼む場面にぴったりです。深刻な拒絶ではなく、やわらかく視線を遮りたいときの表現です。

言い換え・似た表現

• ¡No me mires!

  見ないで！　（お願いを省いた、よりストレートでくだけた言い方です。）

• No me mire, por favor.

  お願いですから見ないでください。　（相手に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

• Deja de mirarme.

  見るのをやめて。　（じろじろ見られているのをやめさせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, no te miro.

  わかったよ、見ないね。

• No pasa nada, no te preocupes.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Es que me hace gracia.

  だって面白いんだもん。

よくある間違い

• ✕ No miras a mí, por favor.

  ○ No me mires, por favor.

  否定の命令形では接続法現在を使い、代名詞は動詞の前に置きます。