Sí, ya la hice.

意味

うん、もうそれをやった。

解説

もうそれを終えたと答える表現。宿題などをやったか聞かれたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などから「宿題はやった？」「あの仕事は片付いた？」と聞かれた際に使います。女性名詞で表されるタスクをすでに完了したことを、テンポよく伝える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Sí, ya lo hice.

  うん、もうそれをやったよ。　（対象が男性名詞や特定の単語でない場合に使います。）

• Sí, ya está hecha.

  ええ、もう終わっています。　（自分がやった動作より、完了した状態を強調します。）

• Sí, ya la terminé.

  うん、もうそれを終えたよ。　（「やり終えた・完了した」というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto, muchas gracias!

  完璧です、どうもありがとう！

• Qué rápido, bien hecho.

  早いね、よくできました。

よくある間違い

• ✕ Sí, ya hice.

  ○ Sí, ya la hice. / Sí, ya lo hice.

  「それを」にあたる目的語代名詞を省くことはできません。

• ✕ 宿題（男性名詞と誤解）に対して「Sí, ya lo hice.」と言う

  ○ Sí, ya la hice.（宿題が tarea の場合）

  受けたい名詞が女性名詞なら代名詞も女性形に合わせます。