El dolor no se va.

意味

痛みが治まらない。

解説

痛みが続いていることを伝える表現。具合が悪くて助けてほしいときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬を飲んだり休んだりしても痛みが引ききらない状況で使います。病院で医師に症状を説明するときや、家族・友人に体調の悪さを訴えて助けを求めたいときに適しています。客観的に症状が継続している困り感を素直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Todavía me duele.

  まだ痛みます。　（より直接的で日常会話で非常によく使われる表現。）

• El dolor no disminuye.

  痛みが和らぎません。　（痛みの度合いが下がらないことを表す少し硬い表現。）

• Sigo teniendo dolor.

  痛みが続いています。　（痛みが継続している状態を客観的に伝える表現。）

• El dolor no se calma.

  痛みが治まりません。　（激しい痛みが落ち着かないニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que vayamos al médico?

  病院に行きましょうか？

• Tómate este medicamento y descansa un poco.

  この薬を飲んで少し休んでください。

• ¿Dónde te duele exactamente?

  具体的にどこが痛みますか？

よくある間違い

• ✕ El dolor no va.

  ○ El dolor no se va.

  「去る・消える」の意味では再帰代名詞の se が必要です。

• ✕ El dolor no para.

  ○ El dolor no cesa. / El dolor no se va.

  para でも通じますが、痛みには cesar や irse の方が自然です。