Dejemos de pelear.

意味

けんかをやめよう。

解説

けんかをやめようと誘う言葉。怒りをしずめて仲直りしたいとき、友だちやきょうだいに言う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、兄弟などと口論や言い争いになった際、これ以上関係を悪化させずに関係を修復したいときに使います。「もう言い争うのはやめよう」と歩み寄り、場を落ち着かせたいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ya no peleemos.

  もうけんかはやめよう。　（よりカジュアルに言い合っている最中に切り出す表現。）

• Basta de discutir.

  言い争うのはもうやめよう。　（口論にうんざりして強い調子で制止するニュアンス。）

• Hagamos las paces.

  仲直りしよう。　（争いを終えて積極的に仲直りを提案する表現。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, lo siento.

  君の言う通りだね、ごめんね。

• Está bien, hablemos con calma.

  わかった、落ち着いて話そう。

よくある間違い

• ✕ Paramos de pelear.

  ○ Paremos de pelear. / Dejemos de pelear.

  勧誘の「〜しよう」には、現在形ではなく接続法現在（命令形）を使います。