Perdona, se me hizo tarde.

意味

ごめん、遅くなった。

解説

遅れてきたことを軽くあやまる。友達や家族など、親しい相手に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄の相手との待ち合わせに遅れた際に使います。相手をひどく怒らせるような大遅刻ではなく、数分から少し遅れて合流したときの軽い謝罪としてぴったりです。悪気はなく時間が過ぎてしまったニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Siento llegar tarde.

  遅れてごめんなさい。　（日常会話で幅広く使える標準的で丁寧な謝罪です。）

• Perdón por la tardanza.

  遅くなってすみません。　（名詞を使った表現で、少し改まった場面でも使えます。）

• Disculpa, me he retrasado.

  ごめん、遅れちゃった。　（交通機関の乱れなど客観的な遅れを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところだよ。

• Tranquilo, no pasa nada.

  大丈夫だよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ Perdón, soy tarde.

  ○ Perdón, llego tarde.

  英語の直訳で動詞にセルを使ってしまうミスです。正しくは動詞ジェガールなどを用います。