¿Qué tiempo va a hacer ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行や週末の予定を立てる際に、相手にこれからの天気をたずねる場面でよく使われます。家族や友人同士の気軽な会話から職場の同僚との雑談まで、相手を問わず幅広く使える非常に自然な日常表現です。
言い換え・似た表現
¿Qué tiempo hará mañana?
明日はどんな天気でしょうか？ （未来形を使った表現で、やや改まった響きがあります。）
¿Cómo va a estar el tiempo este fin de semana?
今週末の天気はどうなりそう？ （動詞エスタールを使い、中南米で特によく耳にする表現です。）
¿Va a llover hoy?
今日は雨が降るかな？ （雨が降るかどうかに焦点を当てて具体的に聞く表現です。）
言われたときの返し方
Parece que va a hacer buen tiempo.
いい天気になるみたいですよ。
Va a hacer frío y puede que llueva.
寒くなって、雨が降るかもしれません。
よくある間違い
✕ ¿Cómo es el tiempo mañana?
○ ¿Qué tiempo va a hacer mañana?
天気を聞く際は疑問詞ケと動詞アセールを使うのが自然です。
「¿Qué tiempo va a hacer ~?」のよくある質問
Q. 末尾にはどんな語が入りますか？
「マニャーナ（明日）」や「エル・フィン・デ・セマナ（週末）」など、未来の時を表す表現をそのまま後ろに繋げます。例えば「明日」なら「ケ・ティエンポ・バ・ア・アセール・マニャーナ？」となります。
Q. 今日の天気を聞く時も使えますか？
これからの天気を聞くなら使えますが、今現在の天気をたずねる場合は「ケ・ティエンポ・アセ？」と現在形を使います。未来を表す「イル・ア＋不定詞」の形をとっているため、これからの見込みを聞くニュアンスになります。
「¿Qué tiempo va a hacer ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1