Lo dejé en ~.

意味

それを〜に置き忘れました

解説

忘れ物をしたことを知らせる表現。移動中や交通機関で書類や小物を置き忘れたときに相手に探してもらったり届けてもらうよう依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシー、電車、ホテルやカフェなどに持ち物を置き忘れた際、スタッフや同乗者に状況を説明する場面で使います。どこに忘れたかを明確に伝えることで、一緒に探してもらったり保管場所を確認してもらったりするきっかけを作れます。

言い換え・似た表現

• Se me olvidó en ~.

  〜にうっかり忘れました。　（偶発的なミスを強調する日常的な表現です。）

• Creo que lo dejé en ~.

  〜に置いたままにしたと思います。　（記憶に確証がないときに控えめに伝える表現です。）

• Me lo dejé en ~.

  〜に置き忘れてしまいました。　（自分自身の不注意をにじませる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Voy a ver si sigue allí.

  まだそこにあるか見てきますね。

• ¿Cómo era exactamente?

  具体的にどんな物でしたか？

• Vamos a preguntar en recepción.

  受付で尋ねてみましょう。

よくある間違い

• ✕ Lo olvidé en el taxi.

  ○ Lo dejé en el taxi. / Se me olvidó en el taxi.

  「ある場所に物を置いたままにする」場合は dejar を使います。