¿Me pones menos, por favor?

意味

少なめに入れてくれる？

解説

食べ物を少なめに入れてほしいと頼む表現。給食をよそってもらうときに使う、やわらかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の給食やバル、総菜屋などで、料理を盛り付けてもらう際に使います。相手に親しみを込めて「少し量を減らしてほしい」と伝える、やわらかく自然な頼み方です。家族や友人同士の食卓でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes poner un poco menos, por favor?

  もう少し少なめに入れてもらえますか？　（可能を表す動詞が入り、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Un poco menos para mí, por favor.

  私はもう少し少なめでお願いします。　（動詞を省略した、手短で実用的な言い方です。）

• ¿Me pone menos, por favor?

  少なめに入れていただけますか？　（敬称の相手に向けた丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Así está bien?

  はい、もちろん。これくらいでいい？

• Sin problema, te pongo poquito.

  問題ないよ、少なめによそうね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me das poco, por favor?

  ○ ¿Me pones menos, por favor?

  料理をよそう動作には「与える」より「置く・よそう」を意味する動詞が自然です。