¿Puedes parar, por favor?

意味

止まってくれる？

解説

相手に止まってほしいと頼む表現。家族にやさしくお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車に乗っているときや、相手がしている行動をやめてほしいときに使います。家族や親しい友人に対して、柔らかく「止まってくれる？」とお願いするニュアンスです。語尾に「ポル・ファボール」が付いているため、不快感を与えずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Para, por favor.

  止まって、お願い。　（命令形を使った、より直接的で手短な依頼です。）

• ¿Puede parar, por favor?

  止まっていただけますか？　（目上の人やタクシーの運転手に丁寧に頼む表現です。）

• ¿Podrías parar, por favor?

  止まってもらえますか？　（より控えめで、気遣いを含んだ頼み方です。）

• Basta ya, por favor.

  もうやめて、お願いだから。　（冗談や悪ふざけなどを本当にやめてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  うん、もちろん。

• Ya paro, perdona.

  すぐやめるよ、ごめんね。

• Espera un momento.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ タクシーで運転手に「¿Puedes parar?」と頼む

  ○ ¿Puede parar aquí, por favor?

  初対面の運転手には、敬称の「ウステ」に合わせた動詞を使うのが自然です。