Trata a ~ con cuidado.

意味

〜をそっとあつかう。

解説

生きものをそっとあつかうように言う表現。動物や虫にふれるとき、相手に注意をうながすために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう小さな動物や虫を触ろうとしている子どもや友人に、乱暴にせず優しく扱うよう促す場面で使います。相手を責めるのではなく、「気をつけてあげてね」と生き物への配慮を優しく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Trátalo con cariño.

  可愛がってあげてね。　（単に注意するだけでなく愛情を込めて接してほしいときに使います。）

• Ten cuidado con él.

  それには気をつけてね。　（生き物を傷つけないように慎重さを強調する表現です。）

• Sé delicado.

  優しくしてあげて。　（触れ方や動作をそっと丁寧にしてほしいときに言います。）

言われたときの返し方

• Sí, no te preocupes.

  うん、心配しないで。

• Tranquilo, voy con cuidado.

  落ち着いて、気をつけて触るよ。

よくある間違い

• ✕ Trata el perro con cuidado.

  ○ Trata al perro con cuidado.

  ペットなどの生き物が目的語のときは、前置詞 a が必要です。