Ya es hora de dormir.

意味

もう寝る時間だ。

解説

もう寝る時間だと伝える表現。家族に寝る時間を知らせたり、遊びを終えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜遅くに親が子どもへ就寝を促すときや、友人との集まりをお開きにして各自が休むタイミングを告げるときによく使われます。命令口調ではなく、時間になったことを客観的に知らせる自然で穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es hora de ir a la cama.

  ベッドに入る時間だよ。　（特に子どもに向けて布団に入るよう促す定番表現です。）

• Me voy a dormir.

  私はもう寝ます。　（自分自身がこれから寝室に向かうと伝える表現です。）

• Ya es tarde, tenemos que descansar.

  もう遅いし、体を休めないとね。　（翌日のために休養が必要だと理由を添える表現です。）

言われたときの返し方

• Buenas noches, que descanses.

  おやすみなさい、ゆっくり休んでね。

• Sí, tienes razón. Hasta mañana.

  うん、そうだね。また明日。

• Cinco minutos más, por favor.

  お願い、あと5分だけ待って。