¡Ven a jugar con nosotros!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や広場などで、すでに遊んでいるグループが近くにいる友だちや兄弟を輪の中に招き入れる場面で使います。親しみと歓迎の気持ちが込められた、とてもフレンドリーで温かみのある誘い文句です。
言い換え・似た表現
¡Juega con nosotros!
ぼくたちと一緒に遊ぼうよ！ （移動を促すニュアンスを含まず、その場ですぐ誘う表現です。）
¿Quieres jugar con nosotros?
ぼくたちと一緒に遊びたい？ （疑問文にして相手の意向を優しく尋ねる表現です。）
¡Vamos a jugar!
遊びに行こう！ （相手を巻き込んで「一緒に遊ぼう」と促す定番の表現です。）
言われたときの返し方
¡Sí, voy!
うん、今行くよ！
¡Qué bien! Ya voy.
やったあ！すぐ行くね。
Ahora no puedo, gracias.
今はできないんだ、ありがとう。
よくある間違い
✕ Ven a jugar con me.
○ Ven a jugar conmigo.
前置詞の後で「私と」と言うときは特別な形を使います。
「¡Ven a jugar con nosotros!」のよくある質問
Q. 大人が使っても不自然ではありませんか？
大人が使うことも可能です。子どもに対して「おいで、一緒に遊ぼう」と優しく声をかけるときや、親しい友人同士でゲームやスポーツに誘い合わせる場面であれば、大人同士でも自然に使えます。
Q. 相手が複数のときはどう言いますか？
誘う相手が複数の場合、スペインでは動詞を複数形にして「ベニード」、中南米では「ベンガン」に変えて呼びかけます。後半の「遊びに来て」という部分はそのまま同じ形で問題ありません。
「¡Ven a jugar con nosotros!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1