No te vayas sin mí, por favor.

意味

わたしを置いていかないで、お願い。

解説

自分を連れずに出かけないでと頼む表現。家族の予定について話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人が先に出かけようとしているときに、「私も一緒に行くから待って」と頼む場面で使います。相手を急いで引き留める甘えたようなニュアンスや、親愛の情を込めてお願いする響きがあります。

言い換え・似た表現

• Espérame, por favor.

  お願い、待って。　（準備ができるまで待ってほしいときの定番表現です。）

• No me dejes aquí.

  ここに置いていかないで。　（より切実に取り残されるのを嫌がるニュアンスです。）

• Voy contigo, espérame un momento.

  一緒に行くから、少し待って。　（同行する意思を明確に伝えつつ待ってもらう表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, te espero.

  落ち着いて、待っているよ。

• Está bien, pero date prisa.

  分かったよ、でも急いでね。

よくある間違い

• ✕ No te vas sin mí.

  ○ No te vayas sin mí.

  否定の命令（〜しないで）には現在形ではなく接続法を使います。

• ✕ No te vayas sin yo.

  ○ No te vayas sin mí.

  前置詞の直後では主格の「わたし」ではなく前置詞格を用います。