Me lo como después.

意味

あとでそれを食べる。

解説

あとでそれを食べると伝える表現。今すぐではなく、少し後に食べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人から食べ物を勧められた際、今はお腹がいっぱいだったり忙しかったりして、後で食べる旨を伝える場面で使います。相手の好意を断るのではなく、後できちんといただくという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lo como luego.

  あとで食べます。　（再帰代名詞を含まない、より客観的でシンプルな表現です。）

• Me lo guardo para después.

  あとで食べるために取っておきます。　（今は食べずに保存しておく行為に焦点を当てた表現です。）

• Ahora no tengo hambre, gracias.

  今はお腹が空いていません、ありがとう。　（今食べられない理由を添えて感謝を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, déjalo en la nevera.

  わかりました、冷蔵庫に入れておいてね。

• De acuerdo, que no se te olvide.

  了解、食べるのを忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ Como lo después.

  ○ Me lo como después. / Lo como después.

  活用した動詞の前には直接目的語を置く必要があり、語順が誤りです。

• ✕ Me lo como más tardeを無理に丁寧語にしようとLo coma usted despuésと言う

  ○ Me lo comeré más tarde. / Luego me lo tomo.

  自分の動作なので相手への敬称命令形は使わず、未来形等で表現します。