No tengo ~ en el estuche.

意味

筆箱に〜がない。

解説

筆箱の中に必要な物がないと伝える。友達に足りない物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、筆記用具を使おうとした際に見当たらないことを周囲に伝える場面で使います。クラスメイトや同僚など親しい相手に、足りない物を知らせたり、暗に貸してほしいと頼んだりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me ha olvidado el bolígrafo en casa.

  ペンを家に忘れてきてしまいました。　（単にないだけでなく、忘れた理由を伝える表現です。）

• No me queda ninguna goma.

  消しゴムがもう残っていません。　（使い切って手元にないことを表します。）

• ¿Tienes un lápiz que me prestes?

  貸してくれる鉛筆を持っていますか？　（ないことを伝えた上で、直接借りたいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Yo te puedo prestar uno.

  私が1本貸してあげられますよ。

• Mira, aquí tienes.

  ほら、これをどうぞ。

よくある間違い

• ✕ No hay lápiz en el estuche.

  ○ No tengo lápiz en el estuche.

  自分の所持品について言う時は、一般の存在を表す形より「持っていない」を使うのが自然です。