Guárdame un poco de ~, por favor.

意味

〜を少し残しておいて、お願い。

解説

食べ物を少し残しておくよう頼む表現。あとで自分も食べたいときに、家族や友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人との食事の場で、自分が席を外すときや後で食べたいときに使います。大皿料理やデザートなどを全部食べ切らずに、自分の分を少し取っておいてほしいとお願いする日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Déjame un poco, por favor.

  少し残しておいて、お願い。　（guardar より「その場に残す」ニュアンスが強い表現です。）

• No te lo comas todo, guárdame algo.

  全部食べないで、何か残しておいてね。　（よりくだけた口調で、親しい間柄でよく使われます。）

• ¿Me puedes guardar un poco de tarta?

  ケーキを少し取っておいてくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Te lo guardo en la nevera.

  もちろん！冷蔵庫に取っておくね。

• Vale, te dejo un trozo.

  わかった、一切れ残しておくよ。

よくある間違い

• ✕ Quédate un poco de pastel para mí.

  ○ Guárdame un poco de pastel.

  quedarse は「自分が保持する」意味になり、相手に残してもらう依頼には使えません。