¿Avisamos a ~?

意味

〜に知らせる？

解説

けがのことをだれかに知らせようと提案する表現。友達や先生に、だれへ伝えるかたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やスポーツ中などに誰かが怪我をした際、周りの状況を見て「先生や親に連絡しようか？」と提案する場面で使います。友人同士でどう対応すべきか相談する時の、協力的で気遣いのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Llamamos a tu madre?

  お母さんに電話しようか？　（電話で連絡することを具体的に提案する表現です。）

• ¿Se lo decimos al profesor?

  先生にそれを伝えようか？　（言葉で状況を説明・報告するニュアンスです。）

• ¿Quieres que avise a alguien?

  誰かに知らせてほしい？　（相手の意思を尊重して尋ねる優しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, avisa al profesor.

  うん、お願い、先生に知らせて。

• No, no te preocupes, no es nada grave.

  ううん、心配しないで、大したことないから。

よくある間違い

• ✕ ¿Avisamos el profesor?

  ○ ¿Avisamos al profesor?

  人を直接目的語にする時は、前置詞「a」が必要です。