¿Se apunta alguien?

意味

誰か参加する？

解説

誰か参加するかたずねる表現。友だちと遊びを始めるとき、参加したい人をさそうために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人グループや同僚など、気心の知れた人たちと何かを始めるときに使います。飲み会やスポーツ、ゲームなどに「誰か一緒にやる？」「乗る人いる？」と気軽に参加を募るカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien se anima?

  誰かやってみる？　（少し勇気ややる気を出して参加するか促すニュアンスです。）

• ¿Quién se apunta?

  誰が参加する？　（「誰が入る？」と参加者を具体的に募る言い方です。）

• ¿Quién se suma?

  誰か加わる？　（すでにある輪に加わる人を募る表現で、中南米でも好まれます。）

言われたときの返し方

• ¡Yo me apunto!

  私、参加する！

• Esta vez paso, gracias.

  今回は遠慮しておくね、ありがとう。

• Cuenta conmigo.

  私も頭数に入れておいて。