Hoy no ha venido ~.

意味

今日は〜が来ていない。

解説

今日は来ていないと伝える表現。学校を休んだ子について話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、ある人物がその場にいないことを周りの人と共有するときに使います。同級生が体調不良などで欠席した際や、同僚の出勤状況を話す場面にぴったりです。事実を淡々と伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hoy ha faltado a clase.

  今日は授業を休みました。　（学校を欠席した事実を具体的に伝える表現です。）

• Hoy no está aquí.

  今日はここにいません。　（今その場にいない状態に焦点を当てた言い方です。）

• Hoy no vino.

  今日は来ませんでした。　（中南米でよく使われる、点過去を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Sabes qué le pasa?

  どうしたか知っていますか？

• Sí, parece que está enfermo.

  はい、体調を崩しているみたいです。

よくある間違い

• ✕ Hoy no ha ido.

  ○ Hoy no ha venido.

  話し手のいる場所へ「来る」ので、行くではなく来るを使います。