No fui amable contigo.

意味

きみにやさしくしなかった。

解説

相手にやさしくしなかったと伝える。けんかのあと、自分のしたことを認めて謝るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や友人、家族などと口論や行き違いがあった後、自分の態度を振り返って素直に非を認めるときに使います。冷静になってから「冷たくしてごめんね」と誠意を込めて謝罪し、関係を修復したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Fui injusto contigo.

  きみに不当な態度をとってしまいました。　（理不尽に怒ったり責めたりしたニュアンス。）

• Fui muy borde contigo.

  きみにすごくぶっきらぼうにしてしまいました。　（スペインでよく使われる、とげとげしい態度を指す口語。）

• Perdona por tratarte así.

  あんな接し方をしてごめんなさい。　（直接「ごめん」と謝罪を前面に出す表現。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo tampoco estuve bien.

  気にしないで、私もよくなかったから。

• Gracias por decírmelo. Ya pasó.

  そう言ってくれてありがとう。もう過ぎたことだよ。

よくある間違い

• ✕ No fui amable para ti.

  ○ No fui amable contigo.

  「あなたに対して」という対象を表すときは、前置詞paraではなくconを用います。