Hoy me toca darle de comer.

意味

今日は私がえさをあげる番。

解説

今日は自分がえさをあげる担当だと伝える表現。家族と世話の順番を話す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペットを飼っている家庭で、散歩やえさやりなどの当番を家族や同居人と確認し合う際に使います。気兼ねのない間柄で、今日が自分の担当日であることを自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hoy me toca a mí darle de comer.

  今日は私の方こそがえさをあげる番です。　（自分を強調して「私だよ」と念を押す響きになります。）

• Hoy me encargo yo de darle de comer.

  今日は私がえさやりを担当します。　（順番というより「引き受ける」という積極性が出ます。）

• Hoy es mi turno para darle de comer.

  今日はえさをあげる私の番です。　（順番であることをより明確に述べるきちんとした表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias por encargarte.

  了解、担当してくれてありがとう。

• Perfecto, yo me encargo de sacarlo a pasear.

  よかった、じゃあ私は散歩に連れていくのを担当するね。

よくある間違い

• ✕ Hoy es mi vez de darle de comer.

  ○ Hoy me toca darle de comer. / Hoy es mi turno...

  回数を数える語は使わず、「当たる」動詞や「順番」を表す名詞を用います。