¡No te alejes!の意味「遠くに行かないで！」使い方・例文

意味

遠くへ行かないように言う表現。買い物中にそばにいてほしいとき、家族や子どもに気軽に使う。

¡No te alejes! Ayúdame con la cesta.

遠くに行かないで！かごを持つのを手伝って。

わかった。かごを持つよ。

カジュアル人混みの中やショッピングモール、公園などで、子どもや家族、親しい友人が離れた場所へ行こうとしたときに呼び止める表現です。危険を避けるためや、はぐれないようにそばにいてほしいときに、親近感を込めて気軽に声をかける場面で使われます。

Q. 目上の人に使う場合は？

相手が目上の人や距離を保ちたい相手の場合は、敬称を用いて「No se aleje」と言います。ただし、この指示自体が親しい間柄で使われることが多いため、基本的には子どもや家族向けに用いられます。

Q. 動詞の意味は何ですか？

再帰動詞「alejarse」で「自ら遠ざかる、離れる」という意味を持ちます。反対の動作を表す「acercarse（近づく）」とセットで覚えておくと、日常会話の指示や注意喚起で役に立ちます。