Todavía no quiero dormir.

意味

まだ寝たくない。

解説

まだ寝たくない気持ちを伝える。寝る時間を少し先にしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜更かししたいときや、家族や友人ともう少し話を続けたいときに使います。促された就寝時間を少し先に延ばしたい場面にぴったりです。子供が親に言う甘えのニュアンスから、大人がリラックスした場で使う表現まで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Aún no tengo sueño.

  まだ眠くありません。　（単に生理的な眠気がない事実を伝える表現です。）

• No me quiero acostar todavía.

  まだ横になりたくないです。　（「寝床に入りたくない」と具体的に伝える表現です。）

• Quiero quedarme un rato más despierto.

  もう少し起きていたいです。　（まだ起きて何かをしていたい気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

• Pero mañana tienes que madrugar.

  でも明日は早起きしないといけないよ。

• Está bien, solo un rato más.

  いいよ、あと少しだけね。

よくある間違い

• ✕ No quiero dormir todavía no.

  ○ Todavía no quiero dormir. / No quiero dormir todavía.

  否定の副詞の位置が不自然です。文頭に置くか文末に添えます。