Ya te lo devolví.

意味

もう返したよ。

解説

相手の物をすでに返したと伝える表現。貸し借りで、まだ返していないと思われたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、借りていた本やお盆、お金などを「まだ返してもらっていない」と相手に勘違いされた際に使います。非難する角を立てずに「もうそれ返したよ」と事実を思い起こさせる、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ya te lo di.

  もうあなたに渡したよ。　（「返す」ではなく「渡した」と広く使える表現です。）

• Ya te lo regresé.

  もう返したよ。　（中南米でよく好まれる動詞を使った表現です。）

• Ya se lo devolví.

  もうお返ししました。　（目上の相手に対して丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Ah, es verdad! Perdona.

  あ、本当だ！ごめんね。

• ¿En serio? No me acordaba.

  本当に？覚えていなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Ya devolví a ti.

  ○ Ya te lo devolví.

  間接目的語「君に（te）」と直接目的語「それを（lo）」は動詞の前に並べて置く規則があるためです。