Me tiemblan las manos.

意味

手がふるえる。

解説

不安で、手がふるえていると伝える。こわいときや心配なときの体の変化を話す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の前でのスピーチ前や重要な試験の前など、緊張や恐怖、不安で体が反応しているときに使います。友人や同僚などに、今の自分の動揺を素直に打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Estoy temblando de miedo.

  怖くて震えています。　（手だけでなく全身が恐怖で震えている強調表現。）

• Me tiemblan las piernas.

  足が震えています。　（緊張や恐怖で足に力が入らない状態を伝えます。）

• Estoy muy nervioso.

  とても緊張しています。　（体の症状ではなく、心理的な緊張を直接伝える表現。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, todo va a salir bien.

  落ち着いて、すべてうまくいきますよ。

• Respira hondo.

  深呼吸してください。

よくある間違い

• ✕ Mis manos tiemblan.

  ○ Me tiemblan las manos.

  文法的には通じますが、体に生じる現象は「私に」を表す代名詞を使う方が自然です。