¿Ya me toca salir?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう運動会や発表会、試合などで、控室や待機場所から舞台・グラウンドへ出る直前に使います。進行役や先生、仲間に対して「そろそろ自分の番かな？」と確認する表現で、少しそわそわした気持ちや意気込みがこもる日常的な言い方です。
言い換え・似た表現
¿Me toca a mí?
私の番ですか？ （舞台に出ることに限らず、順番全般に使える基本表現。）
¿Ya salgo?
もう出ていい？ （より直接的でくだけた言い方。舞台袖などでよく使います。）
¿Es mi turno de salir?
私が出る番でしょうか？ （少し改まった響きがあり、丁寧な場面に向いています。）
言われたときの返し方
Sí, te toca ahora.
はい、あなたの番ですよ。
Todavía no, espera un momento.
まだですよ、少し待ってください。
¡Vas tú, adelante!
次あなただよ、行って！
よくある間違い
✕ ¿Ya es mi tiempo de salir?
○ ¿Ya me toca salir?
日本語の「私の時間」を直訳せず、順番を表す動詞トカールを使います。
「¿Ya me toca salir?」のよくある質問
Q. 「toca」にはどんな意味がありますか？
動詞「tocar」には「触る」のほかに「（順番や役割が）回ってくる・当たる」という意味があります。「me toca ＋ 動詞の原形」で「私が〜する番だ」という便利な定型表現になります。
Q. 「salir」の代わりに他の動詞も使えますか？
はい、自由に入れ替えられます。例えば「¿Ya me toca jugar?（もうプレイする番？）」や「¿Ya me toca hablar?（もう話す番？）」のように、場面に合わせて様々な動作を当てはめて使えます。
「¿Ya me toca salir?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1