¿Hacemos una promesa de meñique?の意味「指切りの約束をする？」

意味

指切りの約束をしようとたずねる言い方。秘密を守れるか確かめるときに、友達へ気軽に使う。

¿Me prometes que no se lo dirás a nadie?

このこと、だれにも言わないって約束してくれる？

Sí. ¿Hacemos una promesa de meñique?

うん。指切りの約束をする？

カジュアル親しい友人同士や子どもとの間で、秘密を守ってほしいときや大切な約束を交わしたいときに使います。小指を絡め合う日本と同じ仕草を伴うことが多く、少しお茶目で親密なニュアンスを含んだカジュアルな表現です。

✕ cortar el meñique（小指を切る）
○ promesa de meñique
日本語の「指切り」を直訳すると、本当に指を切断する恐ろしい意味になってしまいます。

Q. スペイン語圏でも指切りをする文化はありますか？

はい、あります。アメリカの映画やアニメの影響もあり、小指を絡めて約束を交わす文化は広く親しまれています。特に若者や子どもの間で、遊び感覚を交えて約束をするときによく行われます。

Q. 大人が使っても不自然ではありませんか？

親しい間柄であれば大人が使っても不自然ではありません。少し冗談めかして「本当に秘密にしてね」と可愛らしく念を押したいときなどにぴったりですが、ビジネスや改まった場では避けてください。